سورا...؟
...هارو
هارو, ما أنتِ...فاعله ؟
.أريدك أن تمتعني
.سأقتني الرداء المدرسي
遠ざかる雲の合間
toozakaru kumo no aima
From the space between the clouds moving away
降り注ぐ輝きは誰を照らす？
furi sosogu kagayaki wa dare wo terasu?
Who does the raining light shine upon?
夏の日の影をつれて飛び立つ思いはまだここに
natsu no hi no kage wo tsurete tobitatsu omoi wa mada koko ni
My thoughts which fly carrying the summer day's shadow remain here
残った痛みはいつか消えて行くから
nokotta itami wa itsuka kiete yuku kara
The remaining pain will someday disappear
もう何も迷わない
mou nani mo mayowanai
So I won't get lost anymore
青空を越えて
aozora wo koete
If I can go past the blue sky
昨日よりももっと近づけたら
kinou yori mo motto chikazuketara
And get closer than yesterday
少しでいいの 微笑んで
sukoshi de ii no hohoende
Just a little is fine, please smile
風に乗って
kaze ni notte
Riding the wind
この心がずっと自由なまま
kono kokoro ga zutto jiyuu na mama
This soul remains free forever
同じ空の下
onaji sora no shita
If under the same sky
触れ合ってるのなら
fureatteru no nara
We can stay touching each other
どこまでもまっすぐな気持ちで
doko made mo massugu na kimochi de
With honest, everlasting feelings
いつまでも続いてく光で
itsu made mo tsudzuiteku hikari de
With light that stretches forever
全てを包みたいから
subete wo tsutsumitai kara
I want to embrace everything
Translation:
Yay-Sub
Staff:
اكيرا خجله
مرحباً, كاسوقانا
.صباح الخير
.أوه, عجيب. فتى المدينة عندو جوال
فتى المدينة...؟
.منذ فتره قريبه قد وصلتنا موجات الإذاعة
.تقريباً أجوزو هو الوحيد الذي يملك واحداً
أترسل رسالة ؟
.كلا, فقط أتفقد موقع المتجر للمبيعات
.سورا تُجرني على ذلك
أوه ؟ أسم أختك الصغيرة سورا ؟
.هذا ما يهمك
هيه, هل تمانع بأن أناديك باسمك أيضاً ؟
.مطلقاً
...رائع! عندها
!هيه! توقفي عن التلكع وتعالِ هنا, ناو
.أوه؟ إذا أنتما الاثنان ستذهبان
.نعم. صدقاً, لقد أخذ الكثير مني
أتستطيع سورا خياطة الأزرار ؟
لماذا تسألين ؟
ها ؟ ألا تعلم ؟
.مدرستنا كانت تُركز على الأعمال الخاصه بالفتيات
.لذلك من العادة أن تقوم الفتيات بخياطة أزرارهم الخاصة
بجد؟ سورا لا يمكنها ذلك...ماذا أفعل ؟
!يا إلهي! التصقا وتحدثا
.لا, لا بأس! سأمشي بجانبك, ريوهي
!صـ-صباح الخير
.مرحباً
.صباح الخير
!ياهوو
!صباح الخير
.حسناً, إذاً. أحضر الكمان فقط
.مفهوم
.صباح الخير, يا أصدقاء
.صباح الخير
.كازو دائماً تخطفني بالسيارة
.ـ"خطف"؟ يبدو وقعها فاسداً
.أنتما بالتأكيد مُقربتان
!أوه, ليس بالفعل
!هيه
.أنا ضجره
حذف ؟
.لقد مرت 10 أيام
.خذي وقتك
.قلتَ ذلك بالأمس أيضاً
.لن تعتادين بسرعة إذا سألتني كل يوم
.تأكدي من إقفال الباب
.لا أريد
...تباً
!سورا
!كلا, أرحل
!كلا
!سورا
!ما الخطب ؟
!كلا
!أرحل، أرحل، أرحل، أرحل
لا أفهم. ماذا حدث ؟
!قلتُ هناك باعوض
!رششته, فلماذا لا يموت ؟
...بخاخ الشعر لن يفعلها
!مهما يكن, أقتلها فقط
.عندها توقفي عن التمسك بي
!لا أستطيع بينما البعوض موجود
-لكن عندها لن أتمكن من التحرك
!لا أستطيع
!أ-أنتِ قريبه جداً, سورا
.رمية رائعة
.ما الأمر ؟ تبدو منهكاً
.أعتقد بأني استخدمت طاقةً أكثر مما لدي
.أنت محق! جسدك مخدر
.هيه, اكيرا! لا تكوني ودية بشكل مفرط معه
...لكنه شعور منعش
أليس كذلك ؟
.إنها تفعل ذلك للعجائز منذ مدة, لذلك هي جيدة
...هذا جيد, حقاً شعور منعش
.حسناً. هذا سيكون استثناء
!حسناً
!لابد أن هذا مؤلم
.ربما سيجتمعون قريباً
!حقاً ؟
.نعم, لقد أتوا مُبكراً
أتسائل ما إذا كانت سورا بخير؟ أتسمح لي بحمايتها ؟
.هذا سيقلقني أكثر من البعوض
,تعال لمنزلي لاحقاً; فلدينا بعض شباك البعوض الزائدة
عندها سأنضم
.قوانين المدرسة تمنع أن يمشي الفتى مع فتاة لوحدهما
ها ؟ منذ متى وأنتِ مهتمة بالقوانين ؟
...أوه...هل يمكن
أنك تحبين بـ هاروكا ؟
!ماذا ؟
!بـ-بالتأكيد لا
إذاً لماذا ؟
!حسناً, مهما يكن! فذلك لا يهم
اتصل بهذا الرقم ؟
...اماتسومي مُدهشه
.ربما هي صغيرة, لكنها تفعل ما يجب أن تفعله
...أوو
!يا إلهي, دائماً تُخفقين عند النهاية
.آسفة
ألم أقل لك ألا تجهدِ ممرضتنا ؟
.السيدة دائماً توبخ اكيرا
!سأتناول الطعام
!هيه, اكيرا
!لا تملكين خضروات كافيه في طعامك
.حقيقةً, لم يكن لدي وقت كافي هذا الصباح...آسفة
تقصدين,"لم أستطع النوم من الحماس,لذا تأخرت في النوم,"صحيح؟
.لستِ طفلة بعد الآن
.حصتك ثلثين
Cheese
Chips
Cheddar
.شكراً على الطعام
!حسناً, حان وقت التقليد
"!تباً! هذا لا يساعدك, اكيرا"
!لا يقدر بثمن
"!تباً, أنتِ دائماً تتصرفين كالطفل"
!هذا كل شيء, عن أذنكم
!اكيرا, قومي بأفضل منها ثانيةً
ها ؟ ا-الآن ؟
حسناً! ماذا عن سباحة بريوني في الكاري ؟
!عن أذنكم
هل لدى أحدكم عدة خياطة ؟
.إحدى أزراري قد وقعت
.لدي واحدة
أيمكنني استعارتها ؟
!لا تقلقِ, سأحيكها لكِ
.أنتِ حقاً تدقني ذلك
.إنها تبدو حمقاء, لكنها في الواقع مُذهله
!ها قد انتهيت
!شكراً
!حسناً, هـ المرة عن جد! اعذروني
اماتسومي, أيمكنك مساعدتي أيضاً ؟
.حـ-حسناً
!اكيرا, تعالي معي
ماذا حدث ؟
.لا فكرة لدي
السيدة يمكن أن تكون مخيفها أحياناً, ألا تعتقد ؟
.يا إلهي
كم مرة قلت لك إمساكها طويلاً ليس جيداً ؟
!آسفة
أوه, بشأن ذلك, ألا تُريدين الذهاب, كازو ؟
.لا أريد حقاً الذهاب
.فهمت
.آسف, سأتأخر قليلاً
ستعطينا شبكة للبعوض لذا
.سأذهب لمنزلها وبعدها سأعود
.سأرجع للمنزل بأسرع ما يمكن
!بسرعة, بسرعة
!...انتظري, اماتسومي
ها, اماتسومي ؟
!هارو
هل تعرف كيف تستخدمه ؟
.اه, ربما
.سأشرح لك , احتياطاً
!تمسكها من هنا...وبعدها تفعل هكذا, وبعدها هكذا
وبعدها يجب أن تفعل هكذا...حسناً ؟
هل تسمع ؟
.ماذا؟ نـ-نعم
ما الخطب ؟
...ها؟ حسناً, اه, إذا كنت سآخذ بعض شباك البعوض يجب أن أشكر والديكِ
.اوه, لا وجود لهما
ماذا ؟
.أعيش وحيدة
بجد ؟
!نعم
.وبعض الأحيان, أتناول العشاء مع هيرو
من هي هيرو ؟
.المرأة التي تُدير محل الحلوى
.قيلولة جيدة
هل أنت زبون ؟
اوه, نـ-نعم...هل لديك مُثلجات ؟
.إنها على يمينك
ها ؟
...امـ
هل تعرفين شخصاً تدعى اماتسومي تعيش في ذلك الضريح ؟
ماذا بشأن اكيرا؟ هل أنتما بنفس الصف ؟
.نعم. لقد نقلت هنا قبل مدة قليلة
.هذا الباقي. شكراً لعملك
اممـ...هل هي حقاً تعيش لوحدها ؟
هل تتربص بها ؟
--كـ-كلا, فقط سمعت بأن والداها ليسا هناك
وماذا ؟
.لـ-ليس هناك سبب معين. إنه الفضول فقط
.لا تحشر أنفك فيما لا يخصك
.آسف
.أذهب لمنزلك
.توقيت مناسب
!ميقيوا
.كنتُ أفكر بالاتصال بك الآن
,عندما ذهبت لجلب الملابس التي طلبتها .فأن رداء أختك قد جهز
.عظيم. شكراً لك
.كانت مجرد مصادفه
هل هناك شيء على وجهي ؟
.كلا. إنه تماما كما توقعت
ها ؟
.عندما التقيت بك أول مره , كنتِ تبدين مخيفه وصارمة
.لستَ مخطئاً. أنا دائماً هكذا مع اكيرا
.لكنك, في الواقع حنونة
ها ؟
,ربما يظهر بأنك دائماً توبخين اماتسومي لكنك في الواقع تقلقين بشأنها, صحيح ؟
كيف...؟
.كنت أراقب طوال الوقت, لذا إنه طبيعي بالنسبة لي
...طوال الوقت
.أنتِ حقاً شخص حنون
...إنها أول مره شخص ما يقول لي ذلك
.كـ-كلا, لا شيء, إنك فقط تتخيل
.أنا لا أفكر بهذا كثيراً
حقاً ؟
.صحيح
حقاً ؟
!صحيح
...بشأن اماتسومي
ها ؟
لماذا تعيش وحيدة ؟
هل أخبرتك اكيرا ؟
.نعم
.كنتُ أتسائل لماذا تعيش وحيدة في ذلك الضريح
.رجاءاً لا تواصل التحقيق
ها ؟
...من أجل اكيرا
.ولأجلي أيضاً...
...ام
...حسناً
هل تُجيد خياطة الأزرار ؟
.اوه صحيح. نسيتُ ذلك
.أنا وأختي لسنا جيدان في ذلك
.إذا لم تمانع, أستطيع فعلها لك
حقاً ؟
--سيدتي, بعد هذا لديك
.لن يستغرق وقتاً
.أنت حقاً كالأميرة, ميقيوا
ها ؟
.أنتِ حقاً رائعة في هذا
.اوه, رجاءاً. أنا لستُ أميرة
...هذه المثلجات
هذه ؟
.أنا حقاً أحبها
حقاً ؟
!لذيذة
!هذه حقاً تجعلني سعيدة عندما أخذ واحدة بالمجان
أنت أيضاً, ميقيوا ؟
.أحياناً أعضها لرغبتي في معرفة ما داخلها
لكن عندها الجانب الأخر يسقط, صحيح ؟
!نعم
.ها قد وصل ردائك المدرسي
.حاولي تجربته
.لا بأس. سأجربه في الغد
--كنت أعتقد بأنك ستسعدين
.أصمت, وأرحل
!يبدو رائعاً
.إنه حقاً يناسبك
أتعتقد ؟
.أجل. هنيئاً لك , سورا
.شكراً
!مدهش! مدهش جداً, هاروكا
مـ-مالخطب ؟
.هذا الفتى الذي أخبرتك عنه, يدعى ريوهي
.مرحباً! الفتى الرائع الذي تحدث عنه يدعى ناكازاتو ريوهي
.تفضلي واطلبي ما تشائين ماعدا أي شيء يتعلق بالعقل
!اوه, لا داعي للخجل
.أي شخص سيخاف إذا تصرف أحد أمامه هكذا
.سمعتُ بأن اماتسومي تعيش وحيدة في ذلك الضريح
.نعم
لماذا هي وحيدة ؟
لا أعلم, لماذا, هل أنت معجب بها ؟
.دائماً تقفز لهذا الاستنتاج
.حسناً, القضية الأساسية هنا هي أين سيكون مقعد سورا
ماذا ؟
!أعتقد في الأمام على يميني. لأتمكن من مشاهدتها طوال اليوم
.مستحيل وعلى جثتي
!لما لا, يا رجل ؟
.لا يعجبني ذلك
!هيا, هذا ليس جيداً
.أسمي كاسوقانو سورا
كاسوقانو سورا
.بسيط جداً
--النقطة المتعلقة بهذه الحلقة
--باستثناء تصريف اس العمودي
!اوه صحيح
!اليوم تنظيف المسبح
!وخليطي الشباب مع البنات
!سأتمكن من رؤية سورا بملابس السباحة
!مذهل
,من النادر أن تنسى كازو ملابس السباحة . بالرغم من أنها بالعادة مثالية
هل حدث لها شيء بالأمس ؟
.كلا, لم أسمع شيء
!هناك, سورا
ألم تصل بعد ؟
!تباً, إنها لطيفة
.إذا قمت بشيء غبي سأدغدغك حتى تبكي
!حسناً! سأساعدك عندها
!كلا
,ام, إذاً...قد غادر المعلم في مهمة طارئة
--لذلك سأقوم برش الماء
!ياهوو
!حسناً, هيا نبدأ
!أجل
!يارئيسة, افتحي الصنبور من فضلك
.بـ-بالتأكيد
!هناك الكثير من الضغط, لا يمكنني التحكم بها
!أريد إيقافه , لا أستطيع
!ماذا يجب أن أفعل ؟
!ا-اماتسومي
!هيه! توقفي
--اكيرا, أبقها معتدلة
!كازو
!ميقيوا
...تباً
هل أنتِ بخير ؟
.نعم
!آسفة
.لنغير ملابسك
!سأبدأ برش الماء ثانيةً
!أجل
المنزل
غرفة تغيير الفتيات
...ام
!هيه, توقفي! لا تفعلِ ذلك هنا
!اوو, يا له من صوت لطيف
!لـ-لا تسخرِ مني
!لكنه طري هنا, لذا يجعلني أريد الضغط عليه
!هيه, ذلك يدغدغ
!عندها سأضع إصبعي بعدها
!كلا, لا تفعلِ
...توقفي...يا إلهي
!توقفي, يا أختي
...قلت توقفي
أختي ؟
يتبع
hate wa natsukashii kisetsu
The end is a nostalgic season
ashita wo motometa yosuga de no natsu no hi
Those summer days with kin where what we wished for tomorrow
fureau tabi ni kuzurete shimaisou de
It seemed like everything would crumble every time we touched
nani mo dekinai de ita
so I couldn't do anything
kizutsuke atte tadori tsuita kotae wa
The answer I reached after we hurt each other
taisetsu ni omou dake jyanaku
Wasn't just to think of you as dear
hakanai omoi mo sono kurushimi mo nani mo kamo wo daki tometai
I want to embrace you and stop it all, all the suffering, all the fleeting thoughts
yasashisa ni deaeta kara
Because I was able to meet kindness
yosuga ga itsuka namae kaetemo
Even if "kin" changes its name
tashikame aeta sono imi wo kawarazu
The meaning we were able to find out together will not change
yami no kizuna to
With the bond of darkness...
Careless
to Begin
With
...مهمة نوقيزاكا موتوكا اليوم
!هي إحضار شيء قد نسيته السيدة
!شاهد وتعلم
!أولاً تحرك, وبلا أخطاء
...أوو
...كلا...لا تنظر
!الآن فرصتي
.لا بأس بالعبث أحياناً أثناء المهمة
.لقد مررت بتدريبات خاصة, لذلك لن أتزحزح
!...وصلت لموقع الهدف
...اوو
!تحرك بسرعة, وبدون حركات زائدة ولا ترخي دفاعك
!لا بأس ! لم أرى أي أعضاء أساسية لذا لا بأس
--بمجرد الانتهاء من المهمة سأغادر, لذا رجاءاً لا تمانع
!آسفة
.واو, كان ذلك مُفاجئاً
.مهمات الخدم مُتعبه
...لكن
.أجل, السيد أحياناً يقدم لي جائزة
...اقتباس اليوم
في الحياة, إذا كان هناك سلبيات, فهناك إيجابيات
In Life,
if there
are
negatives,
there are
positives
Oh, the swimsuit set...
يتبع
.يتبع
chapa chapa
ちゃぱちゃぱ
Splash splash
bouken tsuaa ga seisunda
冒険 ツアーが 制すんだ
Adventure tours suppress all else,
gokujou no yume wo mezashichae
極上の夢を目指しちゃえ
go for the best dream
hoshii mono itsumo sabaibaru
欲しい物いつもサバイバル
Getting something you want is always survival;
nori dake ja dame maji shinsen de
ノリだけじゃダメ マジ新鮮で
you can't just go with the flow, you have to stay fresh
(yi er san shi wu)
（イー アン サン スー ウー）
(One two three four five)
kawaii dake ja monotannainai
可愛いだけじゃ物足んないない
Just being cute isn't enough
ura no ichimen mi ni tsukechatte
裏の一面身につけちゃって
Try putting on your dark side
sakadachichuu na nandemo oorai
逆立ち中ななんでもオーライ
While we're handstanding anything's all right
bugei kushami hakushon!
武芸 クシャミ ハクション！
Insult sneeze achoo!
kyarararara
キャララララ
Charararara
(nanbaa wan)
（ナンバーワン）
(Number One)
acchi e kocchi e tabi shite ashi panpan
あっちへこっちへ旅して足パンパン
Here and there, travelling makes my legs swell up
ikura genki wo hokyuu na okuchi aan
いくら元気を補給なお口あーん
How much energy do you want to refuel say ahh
yume wa sakasete nando no monsa
夢は咲かせて何度のもんさ
You can only make your dreams bloom so many times
tsuyoku tsuyoku kirei ni saku zo
強く強く綺麗に咲くぞ
Make them bloom strongly, strongly, beautifully
yosuga wo tayori ni shite saa saa ima koso
ヨスガを頼りにしてさあさあ今こそ
Rely on your relations, here here here now's the time
gyakkyou koso ga chansu da ze
逆境こそがチャンスだぜ
Adversity is the best chance you'll get
ame mo arashi mo saa koi, saa koi
雨も嵐もさあ来い、さあ来い
Be it rain or be it storm come on, come on
gaado wo harimakuri
ガードを張りまくり
I'm totally putting up my guard
jijou nante norikoete kimi ni aitai
事情なんて乗り越えて君に逢いたい
I want to just get over matters and meet you
aitai aitai
逢いたい 逢いたい
Meet you, meet you...
suttoko dokkoi
すっとこどっこい
Whoopsiedaisies
chapa chapa
ちゃぱちゃぱ
Splash splash
الحلقة القادمة
أتسائل لماذا ؟
...مع الوقت لاحظت...لقد فعلتُ شيء ما
...برغم من أنه لا يجب...برغم من أن جسدي ينتمي لأختي
المسافة و التحفظ